Как избавиться от ошибки «Argument {0} is out of range» в Trados Studio

Ошибку «Argument {0} is out of range» в Trados Studio легко устранить

Одна из удивительных ошибок Trados Studio иногда возникает при попытке сохранить перевод — то есть после нажатия комбинации клавиш CTRL + S. Выглядит она вот так:

j44830-22018-09-20_11-25-06

Для неспециалиста такое сообщение крайне малоинформативно. Точнее, просто бессмысленно — непонятно вообще ничего. При этом Trados Studio не позволяет сохранить файлы, и вам кажется, что результаты вашего труда утрачены.

Не торопитесь импортировать пакет Trados Studio заново! Если вы это сделаете, вы действительно потеряете результаты своего труда.

Наш опыт показывает, что такая ошибка возникает, только если сразу несколько файлов пакета были открыты одновременно при установленном флажке Include subfolders:

2018-09-20_11-46-41

Выход из положения — открывать файлы не «скопом», а по одному. В этом случае Trados Studio сохраняет внесенные изменения «как положено».

Таким образом, если у вас возникла эта ошибка, алгоритм сохранения выполненного перевода такой:

  • Закрыть файлы, не внося изменения в них (собственно, другого варианта на этом этапе у вас и нет).
  • Снять флажок Include subfolders.
  • Открывая документы по одному, вставить в таргет свой перевод из памяти переводов, «перезабивая» им уже существующий перевод, если он есть, с помощью комбинации клавиш CTRL + T. (Вы ведь подтверждали сегменты по CTRL + ENTER, когда выполняли перевод? Надеемся, что да, иначе этот метод не сработает.)
  • Сохранить документы обычным образом — нажимая CTRL + S

 

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.