Как конвертировать оффлайновую память переводов Wordfast в формат TMX

Есть простой способ преобразовать память переводов из проприетарного формата Wordfast в общепринятый формат TMX

Самый простой способ выполнить такое преобразование — воспользоваться Xbench. Бесплатной сборки 2.9.0. для этого вполне достаточно. Да — Xbench полезен не только для проверки качества :) Сам Wordfast вам не потребуется.

1. Загрузите TXT-файл, содержащий память переводов (TM) Wordfast, в Xbench так, как будто это обычный двуязычный файл (если память переводов большая, этот процесс может занять некоторое время). Xbench знаком с этим форматом:

xbench_wordfast_txt_import

2. Экспортируйте загруженные сегменты в TMX-файл. Для этого нажмите CTRL+R или выберите Tools > Export Items:

xbench_export_items

В разделе Language укажите исходный и целевой языки памяти переводов.

В результате этой операции будет создан TMX-файл, содержащий сегменты исходной памяти переводов Wordfast. TMX — это отраслевой стандарт для обмена данными памяти переводов. Собственно, TMX — это аббревиатура, образованная от Translation Memory eXchange.

Получившийся TMX-файл можно импортировать в любую программу автоматизированного перевода (CAT tool).

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.