Как конвертировать память переводов из формата Wordfast в формат TMX

Удобнее всего конвертировать память переводов Wordfast в формат TMX с помощью Xbench

Файл памяти переводов Wordfast имеет расширение TXT. По сути, это обычный TXT-файл, текст в котором особым образом разбит табуляторами. Конвертировать его в формат TMX, позволяющий импортировать память в любую другую «кошку», можно несколькими способами. Проще всего сделать это с помощью Xbench (как платной, так и бесплатной версии).

Шаг 1. Загрузите память переводов Wordfast в Xbench. В нем предусмотрен специальный тип файлов — Wordfast Memory:

wordfast-glossary-properties-v2

Не забудьте установить флажок Ongoing translation.

Шаг 2. В Xbench выберите Tools > Export Items или просто нажмите CTRL + R.

xbench_export_items

Появится диалоговое окно Export Items. Заполните в нем поля в разделе Output: укажите язык источника, язык перевода, путь к TMX-файлу и его имя.

xbench_export_items_dialog_box

Нажмите кнопку OK. TMX-файл, который будет создан, — это и есть конвертированная память переводов Wordfast.

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.