Как настроить Trados Studio для работы сразу после установки

Прежде чем приступать к работе в Trados Studio,
«заточите» ее под свои задачи!

Если вы (или вам) только что установили Trados Studio, есть смысл сразу же, еще до того, как приступать к работе, изменить несколько настроек по умолчанию.

  • Отключить автоматическое обновление при запуске Trados Studio

Вообще говоря, имеет смысл работать в самой свежей версии Trados Studio. С каждым обновлением разработчик устраняет недочеты и улучшает безопасность работы. И если вы хотите, чтобы на вашем компьютере всегда была новейшая версия, автообновление лучше оставить включенным.

Но если вы, например, не планируете платить за обновление программы, если текущая версия вас устраивает или если вы не хотите отвлекаться на установку апдейта, отключите автообновление.

Как это сделать: выберите File > Options > на левой панели Automatic Updates > на правой панели снимите флажок Automatically check for updates when the application starts:

2018-12-06_17-27-49

И нажмите кнопку ОК.

  • Включить проверку орфографии

Зачем это делать, объяснять нет смысла: по современным нормам, орфографические ошибки в переводе — это атавизм. А как это сделать, мы уже обсуждали здесь.

  • Настроить масштаб отображения

Зачем это нужно и как это сделать, мы уже обсуждали здесь.

  • Отключить автоматическое исправление ошибок

Зачем это нужно, мы обсуждали здесь, а как это сделать — здесь.

  • Настроить правильное отображение тегов

Этому был посвящен пост.

  • Желательно включить скрытый текст

Что такое скрытый текст, описано здесь, а как включить его отображение — здесь.

* * *

Теперь ваше оружие готово к бою!

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.