Как переводить TXLF-файлы Wordfast в Trados Studio

TXLF-файлы Wordfast можно переводить в Trados Studio.

Если у вас нет Wordfast, вы в нем не работаете или просто его не любите, вы можете переводить файлы Wordfast в Trados Studio.

Trados Studio хорошо знает, как работать с файлами разных типов (WordExcel, HTML и многими, многими другими). Чтобы научить Trados Studio работать с TXLF-файлами Wordfast, нужно «объяснить» ей, что они собой представляют.

TXLF-файл — это на самом деле обычный файла стандарта XLIFF с измененным расширением. Поэтому достаточно просто добавить еще одну маску файла к уже существующим расширениям XLIFF-файлов в настройках Trados Studio.

Чтобы сделать это, выберите File > Options:

trados_studio_file_options

Откроется диалоговое окно Options:

trados_studio_options_dialog_window

Выберите File Types:

trados_studio_options_dialog_window_file_types

Прокрутите список вниз до пункта XLIFF:

trados_studio_options_dialog_window_file_types_xliff

На правой панели перечислены все возможные расширения файлов стандарта XLIFF. Вам нужно лишь добавить маску для TXLF-файлов — ;*.txlf:

trados_studio_options_dialog_window_file_types_xliff-txml

После этого нажмите кнопку OK. И всё: теперь ваша Trados Studio умеет работать с TXLF-файлами Wordfast.

Чтобы получить переведенные TXLF-файлы после перевода, просто выполните обычную процедуру очистки (clean).

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.