Как превратить MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) в XLF-файл

Есть простой способ извлечь XLF-файл из MQXLZ-файла memoQ

Иногда возникает ситуация: у вас есть файл с расширением MQXLZ (так называемый memoQ XLIFF file), но вам нужно превратить его в XLF-файл (например, для выполнения автоматических проверок качества перевода в бесплатной версии Xbench: она поддерживает XLF, но не поддерживает MQXLZ).

Выполнить такое превращение помогает описанный ниже трюк.

 

1. MQXLZ-файл — это, по сути, обычный ZIP-архив, только переименованный. Переименуем его «обратно» в ZIP. Самый простой способ — просто добавить к имени MQXLZ-файла еще одно расширение ZIP:

мой_файл_memoQ.mqxlz -> мой_файл_memoQ.mqxlz.zip

 

2. Распакуем получившийся ZIP-архив. Внутри него находятся два файла:

  • document.mqxliff
  • skeleton.xml

 

3. Файл skeleton.xml нам не нужен вообще, а к имени файла document.mqxliff допишем еще одно расширение, XLF:

document.mqxliff -> document.mqxliff.xlf

Получившийся файл — это обычный XLF-файл, содержащий тот же текст, что и исходный MQXLZ-файл.

 

Пользуйтесь!

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.