Как скрыть или отобразить теги в Trados Studio

Будьте аккуратны с отображением тегов в Trados Studio!

Взгляните на скриншот:

sample

Обыкновенный текст обыкновенного документа Trados Studio, да? Вы его только что перевели и все как будто хорошо.

Но если вы попытаетесь выполнить автоматическую проверка качества перевода (QA), нажав кнопку F8, вы с удивлением обнаружите, что в тексте множество несовпадений тегов. У вас возникнет вопрос — как это может быть? Тегов всего пять и они все совпадают!

Ответ неожиданный: в документе ДЕЙСТВИТЕЛЬНО есть теги. Но они скрыты.

Чтобы увидеть их, перейдите на вкладку View на ленте Trados Studio. В разделе Options есть кнопка-переключатель Toggle formatting tag display.

trados_studio_view_options

Нажмите ее:

sample_with_tags

Как видите, в исходном тексте в приведенном примере действительно множество тегов, а в вашем переводе их нет. Вы их просто не видели, потому что они были скрыты из-за неправильного положения этого переключателя.

Теперь все теги видны и вы можете добавить их в перевод:

sample_with_correct_tags

После этого все несовпадения тегов исчезнут.

Таким образом, при выполнении перевода или вычитки в Trados Studio имеет смысл отображать теги. Заметим, что с помощью остальных кнопок в том же разделе можно указать, как именно они будут отображаться:

No tag text (отображаются только символы тегов; вы сможете также видеть, каким является каждый тег — «обычным», открывающим или закрывающим):

no_tag_text

Partial tag text (вы будете видеть типы тегов, но не будете видеть содержащийся в них текст):

partial_tag_text

Full tag text (вы будете видеть весь содержащийся в тегах текст):

full_tag_text

Tag Id (все теги будут пронумерованы):

tag_id

* * *

Рекомендуем использовать комбинацию «включенное отображение тегов» + Partial tag text.

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.