Как создать очищенный файл Word, переведенный в Trados, не имея Trados

Можно легко удалить исходный текст из файла Word, переведенного в Trados, даже не имея Trados.

Когда перевод, который вы выполняли в Word с помощью Trados (а точнее, Translator's Workbench), закончен, нужно создать переведенный файл, содержащий перевод. Т. е., нужно удалить исходный текст и оставить только переведенный (так называемый «таргет»). Эта операция называется «очистка» (cleaning): вы «очищаете» файл от исходного текста, оставляя только «чистый» перевод.

Обычно это делают с помощью Translator's Workbench: для этого нужно выбрать Tools > Clean Up, затем выбрать файлы Word, подлежащие очистке, и нажать Clean Up. Translator's Workbench удалит исходный текст и создаст переведенные файлы.

translators_workbench_clean_up

Но иногда случаются ошибки и Translator's Workbench отказывается очищать файлы. Обычно это происходит, если в очищаемом файле есть ошибки сегментации. Еще один случай — если файл был создан в Word 2007 или более поздней версии (т. е. он имеет расширение DOCX, а не DOC). Или, например, вам нужно очистить файл Word от исходного текста на компьютере, на котором вообще не установлен Trados. В этом случае помогает описанный ниже финт.

1. Обычно в Word отображается только видимый текст:

word_text_visible

Виден только перевод, тогда как исходный текст тоже присутствует в файле, но он скрыт. Чтобы отобразить скрытый текст, нужно сделать его видимым: нажмите кнопку word_hidden_text_button на ленте Word или нажмите CTRL+SHIFT+8 (просто 8, а не F8):

word_text_visible-invisible

2. Избавиться от исходного текста, по сути, означает избавиться от скрытого текста. Это можно сделать прямо в Word, без Trados. Для этого нажмите CTRL+H, чтобы открыть диалоговое окно Найти и заменить, затем нажмите Больше, затем нажмите кнопку Формат > Шрифт > Скрытый:

word_search_-_replace_font_hidden

После этого нажмите OK и Заменить все.

Эта команда удаляет весь скрытый текст из файла Word, оставляя только видимый — т. е., только ваш перевод.

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.