Как устранить ошибку “general massive catastrophic system failure” в Trados Studio

“General massive catastrophic system failure” в Trados Studio — не general, не massive и не catastrophic.

Случается, Trados Studio отображает страшное сообщение про «общую грандиозную катастрофическую ошибку системы» (general massive catastrophic system failure). Оно может появиться в любой версии Trados Studio.

Сообщение и вправду пугает: сразу представляется, что планета Нибиру скоро врежется в Землю и что самое время паниковать. Что интересно, несмотря на «вселенскую катастрофу», Trados Studio спокойно продолжает работать. Единственная проблема, которая при этом возникает, — прекращается распознавание терминов.

Паниковать не стоит: есть как минимум два способа избавиться от этой проблемы.

Первый: отсоедините все термбазы, подключенные к проекту Trados Studio, перезапустите Trados Studio и подключите термбазы снова.

Иногда этого оказывается недостаточно и сообщение возникает снова. Тогда помогает второй способ.

С вероятностью 99% операционная система на вашем компьютере — это «чистая» Windows 7, пакеты обновления к которой не установлены. Установите их :) В частности, установите Service Pack 1.

И вообще, обновления операционной системы стоит устанавливать :)

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.