Скрытые символы в различных CAT-программах

В этом посте мы рассмотрим, как отобразить скрытые символы в основных CAT-программах

Месяц тому назад мы говорили об отображении скрытых символов в файлах Word. Поскольку скрытые символы помогают работать над текстом, имеет смысл рассмотреть, как они отображаются в основных CAT-программах.

Trados Studio

Находясь в режиме Editor, перейдите на вкладку Home на ленте и нажмите вот эту кнопку:

trados_studio_hidden_characters

В Trados Studio нет предустановленной комбинации клавиш для отображения скрытых символов, но вы можете установить ее самостоятельно в настройках программы.

 

memoQ

В memoQ отображение скрытых символов требует нескольких неочевидных действий.

Выберите memoQ (на ленте) > Options > Options. Появится диалоговое окно Options. В левой его части выберите пункт Appearance, затем в правой части установите флажок Show non-printing characters:

memoq_hidden_characters

 

Xliff Editor

В Xliff Editor есть такой же переключатель, как в Word и Trados Studio:

xliff_editor_hidden_characters

 

TagEditor

Такой же переключатель есть и в TagEditor (эта программа входит в пакет Trados 2007):

tageditor_hidden_characters

 

Transit NXT

В Transit NXT нужно перейти на вкладку View на ленте, затем установить флажок Special characters:

transit_nxt_hidden_characters

 

Wordfast Pro

Переключатель скрытых символов в Wordfast аналогичен переключателям в TagEditor, Word и Xliff Editor:

wordfast_hidden_characters

 

Memsource

Такая же кнопка предусмотрена и в Memsource Editor:

memsource_hidden_characters

View all posts

Подобные публикации

Спасибо!


Вы успешно подписались.