Приховані символи в різних CAT-програмах

У цьому пості ми розглянемо, як відобразити приховані символи в основних CAT-програмах

Місяць тому ми обговорювали відображення прихованих символів у файлах Word. Оскільки приховані символи допомагають працювати над текстом, має сенс розглянути, як вони відображаються в основних CAT-программах.

Trados Studio

Перебуваючи в режимі Editor, перейдіть на вкладку Home на стрічці й натисніть цю кнопку:

trados_studio_hidden_characters

У Trados Studio немає попередньо встановленої комбінації клавіш для відображення прихованих символів, але ви можете встановити її самостійно в настройках програми.

memoQ

У memoQ відображення прихованих символів потребує кількох неочевидних дій.

Виберіть memoQ (на стрічці) > Options > Options. З’явиться діалогове вікно Options. У левій його частині виберіть пункт Appearance, потім у правій частині встановіть прапорець Show non-printing characters:

memoq_hidden_characters

Xliff Editor

В Xliff Editor є такий самий перемикач, як у Word і Trados Studio:

xliff_editor_hidden_characters

TagEditor

Такий самий перемикач є і в TagEditor (ця програма входить у пакет Trados 2007):

tageditor_hidden_characters

Transit NXT

У Transit NXT потрібно перейти на вкладку View на стрічці, потім встановити прапорець Special characters:

transit_nxt_hidden_characters

Wordfast Pro

Перемикач прихованих символів у Wordfast аналогічний перемикачам у TagEditor, Word та Xliff Editor:

wordfast_hidden_characters

Memsource

Така ж кнопка є і в Memsource Editor:

memsource_hidden_characters

View all posts

Подібні публікації

Дякую!


Ви успішно підписалися.