Як перекладати TXLF-файли Wordfast у Trados Studio

TXLF-файли Wordfast можна перекладати в Trados Studio.

Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio.

Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (WordExcel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють.

TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому достатньо просто додати ще одну маску файлу до вже існуючих розширень XLIFF-файлів у налаштуваннях Trados Studio.

Щоб зробити це, виберіть File > Options:

trados_studio_file_options

Відкриється діалогове вікно Options:

trados_studio_options_dialog_window

Виберіть File Types:

trados_studio_options_dialog_window_file_types

Прокрутіть список вниз до пункту XLIFF:

trados_studio_options_dialog_window_file_types_xliff

На правій панелі перелічені всі можливі розширення файлів стандарту XLIFF. Вам потрібно лише додати маску для TXLF-файлів — ;*.txlf:

trados_studio_options_dialog_window_file_types_xliff-txml

Після цього натисніть кнопку OK. Все: відтепер ваша Trados Studio вміє працювати з TXLF-файлами Wordfast.

Щоб отримати перекладені TXLF-файли після перекладу, просто виконайте звичайну процедуру очищення (clean).

View all posts

Подібні публікації

Дякую!


Ви успішно підписалися.