Як перетворити MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) на XLF-файл

Є простий спосіб вийняти XLF-файл із MQXLZ-файлу memoQ

Іноді виникає такая ситуація: у вас є файл із розширенням MQXLZ (так званий memoQ XLIFF file), але вам потрібно перетворити його на XLF-файл (наприклад, для виконання автоматичних перевірок якості перекладу в безкоштовній версії Xbench: вона підтримує XLF, але не підтримує MQXLZ).

Виконати таке перетворення можна за допомогою описаного нижче трюку.

 

1. MQXLZ-файл — це, власне, звичайний ZIP-архів, але перейменований. Перейменуємо його «назад» на ZIP. Найпростіший спосіб — просто додати до імені MQXLZ-файлу ще одно розширення ZIP:

мій_файл_memoQ.mqxlz -> мій_файл_memoQ.mqxlz.zip

 

2. Розпакуємо ZIP-архив, що утворився. Усередині є два файли:

  • document.mqxliff
  • skeleton.xml

 

3. Файл skeleton.xml нам не потрібен взагалі, а до імені файлу document.mqxliff додамо ще одно розширення, XLF:

document.mqxliff -> document.mqxliff.xlf

Файл, що утворився — це звичайний XLF-файл, який містить той самий текст, що й вихідний MQXLZ-файл.

 

Користуйтеся!

View all posts

Подібні публікації

Дякую!


Ви успішно підписалися.