Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados

Можна легко видалити вихідний текст із файлу Word, перекладеного в Trados, навіть не маючи Trados.

Коли переклад, який ви виконували у Word за допомогою Trados (а точніше, Translator's Workbench), завершено, потрібно створити перекладений файл, який містить переклад. Тобто, потрібно видалити вихідний текст і залишити тільки перекладений (так званий «таргет»). Ця операція называється «очищення» (cleaning): ви «очищуєте» файл від вихідного тексту, залишаючи тільки «чистий» переклад.

Зазвичай це роблять за допомогою Translator's Workbench: для цього потрібно вибрати Tools > Clean Up, потім вибрати файли Word, які необхідно очистити, і натиснути Clean Up. Translator's Workbench видалить вихідний текст і створить перекладені файли.

translators_workbench_clean_up

Але іноді трапляються помилки і Translator's Workbench відмовляється очищувати файли. Зазвичай це відбувається, якщо у файлі, що очищується, є помилки сегментації. Ще один випадок — якщо файл був створений у Word 2007 або пізнішої версії (тобто він має розширення DOCX, а не DOC). Або, наприклад, вам потрібно очистити файл Word від вихідного тексту на комп’ютері, на якому взагалі не встановлено Trados. У такому разі допомагає описана нижче хитрість.

1. Зазвичай у Word відображається лише видимий текст:

word_text_visible

Видно тільки переклад, тоді як вихідний текст теж є у файлі, але він прихований. Щоб відобразити прихований текст, потрібно зробити його видимим: натисніть кнопку word_hidden_text_button на стрічці Word або натисніть CTRL+SHIFT+8 (просто 8, а не F8):

word_text_visible-invisible

2. Позбавитися вихідного тексту означає, власне, позбавитися прихованого тексту. Це можна зробити безпосередньо у Word, без Trados. Для цього натисніть CTRL+H, щоб відкрити діалогове вікно Знайти й замінити, потім натисніть Більше, потім натисніть кнопку Формат > Шрифт > Прихований:

word_search_-_replace_font_hidden

Після цього натисніть OK і Замінити все.

Ця команда видаляє весь прихований текст із файлу Word, залишаючи тільки видимий — тобто тільки ваш переклад.

View all posts

Подібні публікації

Дякую!


Ви успішно підписалися.