Як відновити працездатність пошкодженої 5-файлової пам’яті Trados 2007

З імовірністю 95 % працездатність 5-файлової пам’яті перекладів Trados 2007 можна відновити

Звичайна пам’ять перекладів (вона ж база перекладів, вона ж translation memory, вона ж просто ТМ) Trados 2007 складається з п’яти файлів — файлу-контейнера з розширенням TMW і чотирьох допоміжних файлів IIX, MDF, MTF та MWF.

Трапляється, така 5-файлова пам’ять починає глючити і викликає малозрозумілі помилки. Усунути їх у 95 % випадків дає змогу описаний нижче алгоритм.

Перше, що потрібно зробити у такому разі, — виконати так звану «реорганізацію». Під час цієї операції індексні файли створюються наново.

У Translator's Workbench виберіть File > Reorganise:

twb_file_reorganize

Дочекайтеся завершення реорганізації (у великих ТМ вона може тривати кілька хвилин) і спробуйте працювати з ТМ далі.

Якщо реорганізація не допомогла, експортуйте ТМ у формат TMX, потім створіть у Trados 2007 нову ТМ із таким самим мовним напрямком та імпортуйте у неї TMX-файл.

Якщо ж ТМ не дає змогу виконати ані реорганізацію, ані експорт/імпорт, іноді спрацьовує такий трюк.

  • Створіть пусту пам’ять із такою самою назвою і структурою користувацьких полів.
  • Закрийте цю пам’ять у Translator's Workbench.
  • Перезапишіть TMW-файл пустої пам’яті TMW-файлом пошкодженої пам’яті.
  • Відкрийте створену таким чином пам’ять у Translator's Workbench (відкриття, як правило, відбувається без проблем) і спробуйте експортувати її в TMX.
  • Якщо експорт не вдається, спробуйте виконати реорганізацію ТМ і потім експортувати її ще раз.
  • Якщо ж і реорганізація не вдається, спробуйте занести в пам’ять кілька нових сегментів шляхом звичайного перекладу і потім знову повторити спробу реорганізації/експорту.

Якщо після всіх цих дій ТМ усе одно відмовляється працювати, то, найімовірніше, вам не поможе навіть компанія SDL :(

View all posts

Подібні публікації

Як об’єднувати сегменти в TagEditor

Інколи під час роботи в TagEditor, особливо за виконання редактури або вичитки, виникає необхідність розширити вже існуючий сегмент, додавши до нього частину наступного, або, навпаки, розбити вже наявний сегмент на частини. Зазвичай така ситуація виникає за некоректної сегментації або складної структури вихідного тексту.

Читати повністю

Дякую!


Ви успішно підписалися.