Як витягти SDLXLIFF-файл із пакета Trados Studio

Є простий спосіб витягти SDLXLIFF-файли з пакета Trados Studio

Нещодавно ми говорили про те, як перетворити MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) на XLF-файл. У користувачів Trados Studio часто виникає аналогічна задача: як витягти двомовний SDLXLIFF-файл із пакета Trados Studio. Ця процедура описана нижче; вона навіть простіша, ніж у разі memoQ.

1. Як і MQXLZ, SDLXLIFF-файл — це, власне, перейменований ZIP-архів. Додайте до його імені розширення ZIP.

Для вихідного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlppx-> my_Trados_Studio_return_package.sdlppx.zip

Для зворотного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx -> my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx.zip

2. Разархівуйте ZIP-архів, що утворився.

Усередині буде кілька папок. Дві з них (якщо пакет був двомовний) відповідають вихідній і цільовій мовам: їхні імена — це коди мов. Наприклад, якщо ви виконуєте переклад з англійської на українську, папки називатимуться en-US та uk-UA. SDLXLIFF-файли, які вам потрібні, містяться в папці, ім’я якої відповідає коду української.

Ось, власне, й усе!

Примітка. Процедура витягнення SDLXLIFF-файлів працює як для зворотніх, так і для вихідних пакетів Trados Studio. Єдина відмінність — у вихідному пакеті текст будет без перекладу.

View all posts

Подібні публікації

Дякую!


Ви успішно підписалися.