IT_RU-language_pair



Помимо других языковых пар, в настоящее время мы предоставляем услуги перевода и локализации с итальянского на русский и украинский языки.

И хотя объемы перевода с итальянского на русский и украинский языки меньше, чем по другим языковым направлениям, в последнее время итальяно-русское языковое направление активно развивается. Среди основных тематик итальяно-русского перевода и локализации техническая, юридическая и медицинская (в частности, материалы по судебно-медицинским экспертизам).

Кроме того, мы выполняем перевод субтитров для видеороликов и видеофильмов.

Для итальяно-русского и итальяно-украинского направления соблюдаются все требования наших рабочих процессов:

-          использование нескольких специалистов. К выполнению любого итальяно-русского или итальяно-украинского проекта привлекаются минимум два независимых лингвиста (переводчик и редактор), а для проектов повышенной важности — три и более специалиста (переводчик, редактор, корректор, специалист по онлайн-ревью и т. д);

-          несколько уровней проверки качества. После работы редактора или корректора выполняются проверки с помощью различных утилит проверки качества, например Xbench, для которой нами даже были разработаны списки типичных ошибок. Эти списки (checklists) позволяют отлавливать ошибки даже вплоть до орфографических, пропускаемых стандартными утилитами проверки орфографии;

-          непрерывная обратная связь. Для каждого проекта с итальянского на русский язык объемом более 2 страниц или 500 слов выполняется внутренняя оценка качества с помощью разработанных нами программ сравнения и оценки. При этом в комментариях к ошибкам указываются требования и отзывы клиента, которые видит каждый переводчик или редактор, принимавшие участие в работе над проектом.

-->

Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Спасибо!

Мы получили ваше сообщение.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.


В рабочее время мы обычно отвечаем
в течение часа.

Спасибо!


Вы успешно подписаны!

Сообщение

+ Прикрепить файл

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время