Локализация игр



С одной стороны, локализация игр сродни переводу художественной литературы, а с другой — требует наличия специальных технических знаний, таких же как для локализации программных продуктов. По этой причине сфера локализации игр при всей своей кажущейся легкости является одной из самых трудоемких отраслей локализации.

Прежде всего, лингвисты должны обладать техническими знаниями и навыками по локализации приложений, чтобы понимать, как локализовать элементы интерфейса и меню. Далее, человек должен быть знаком с темой игры. Например, в фэнтези нужно знать, откуда происходят имена персонажей или названия артефактов. Кроме того, переводчик должен обладать хорошей фантазией, поскольку некоторые названия в играх придется просто придумывать заново, чтобы адекватно отразить их происхождение и передать игру слов на русском или украинском языке. И не менее важное — это чувство стиля, когда речь идет об экранных текстах и диалогах персонажей. Вы же не хотите, чтобы над вашим переводом смеялись пользователи, когда вместо требуемого в контексте перевода реплики «Ты чего лезешь не в свое дело?» звучит какое-нибудь «Вы уверены, что вам стоит обеспокоиться происходящим?»

В конце концов, в идеале нужно быть немного «геймером» и некоторое время просто поиграть в игру, которую локализуешь, чтобы понимать, где какие тексты появляются, с какой целью и в какой момент времени. В ряде случаев приходится изобретать новые термины, изучив, откуда они происходят, и лингвистически верно передав соответствующее словообразование.

Поэтому на данный момент в нашей компании отдел по локализации игровой тематики находится на этапе развития. Мы рады каждому новому клиенту, который поможет нам развиваться в этой области.

Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Спасибо!

Мы получили ваше сообщение.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.


В рабочее время мы обычно отвечаем
в течение часа.

Спасибо!


Вы успешно подписаны!

Сообщение

+ Прикрепить файл

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время