Tekom 2016. Післямова


Щорічна телекомунікаційна виставка-конференція tekom 2016 (організатори чомусь пишуть саме так — з малої літери) цьогоріч проводилася в Штутгарті.

Якщо коротко, конференція пройшла чудово. Її відвідало близько 4500 учасників — це на 300 більше, ніж торік. Презентації, круглі столи, розіграші призів — кількість усіляких подій прямо-таки зашкалювала. Обговорювався широкий діапазон тем: технічна документація, інтелектуальний пошук, мовні технології, CMS-системи, керування термінологією, візуалізація та, звичайно, локалізація й переклад.

Ми вперше взяли участь у міжнародній виставці як експоненти і, на наш погляд, дебют був досить вдалим. Протягом трьох божевільних днів ми поспілкувалися з величезною кількістю людей і провели безліч презентацій.

У двох величезних залах конференції панувала найпродуктивніша атмосфера — невимушено-ділова. Тут такі акули перекладацької галузі, як SDL, memoQ, XTRF, Lionbridge, обмінювалися з учасниками важливими новинами, цінними контактами й оригінальними корпоративними сувенірами.

Серед численних стендів знайшлося місце для столиків, де можна було спокійно випити каву, а компанія Across подбала про активне дозвілля учасників і відвідувачів: її майданчик настільного футболу не пустував ані хвилини.

Час від часу над нами неквапливо пролітав рекламний дирижабль компанії STAR, розробника однієї з основних «кішок» — Transit.

Вечорами, уже в неробочий час, проводилися заходи для невимушеного нетворкінгу. Особливо запам’яталися SDL Party та Across Party.

Вечірки сприймаються як розвага — і це дійсно так. Але водночас це спосіб установити нові та зміцнити старі ділові зв’язки, а найголовніше — познайомитися ближче. Бачити свого партнера «в реалі» та спілкуватися з ним у неформальній обстановці — це зовсім не те, що обмінюватися з ним офіційними електронними листами.

Для будь-якого серйозного бюро технічних перекладів tekom — захід, обов’язковий до відвідування. Наступного року ця конференція знову буде проводитись у Штутгарті, і ми неодмінно її відвідаємо.

Інші новини

Зустрічайте Technolex на Gala Conference 2017!

21.03.2017 Цьогоріч Gala Conference проходитиме з 26 по 29 березня 2017 р. в Амстердамі. Відвідає її й Technolex в особі керівника Ігоря Марача. Ви зможете зустрітися з ним і обговорити можливість співробітництва у сфері перекладів на російську й українську мови.

Technolex їде разом із представником компанії Protemos, яка цього разу є спонсором заходу, — Володимиром Кухаренко.

Інтеграція Protemos зі SmartCAT

16.03.2017 Нещодавно наші партнери, компанія Protemos, выпустила версію 1.18 системи. Найбільш важливі функції, що з'явилися в новій версії, перелічені нижче.

Інтеграція зі SmartCAT. Protemos інтегрувався зі SmartCAT, і відтепер, якщо ви користуєтесь обома системами, вам більше не доведеться створювати той самий проект двічі: достатньо створити проект у Protemos, а потім однією кнопкою створити його копію в SmartCAT.

Спонсорство щорічної конференції GALA

14.02.2017 Компанія Protemos стала спонсором конференції GALA (Globalization and Localization Association) в Амстердамі: https://www.gala-global.org/conference/annual-conference-2017-amsterdam/sponsors

Щорічна конференція GALA під гаслом «Мова бізнесу» проводиться з 2009 року. Це один із ключових заходів, де гравці лінгвістичної галузі обмінюються корисною інформацією, обговорюють передовий досвід, задачі, що постали перед галуззю, сучасні тенденції й технології та, звісно, установлюють ділові контакти.

UA--Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Дякуємо!

Ми отримали ваше повідомлення.

Ми відповімо вам, як тільки прочитаємо його.


Якщо повідомлення надіслано у робочий час,
ми зазвичай відповідаємо протягом години.

Дякуємо!


Ви успішно підписалися!

Повідомлення

+ Вкласти файл
UA-

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время