Локалізація програм



Ідеальну локалізацію програм часто не помічають, тому може здатися, що для цього не потрібно багато зусиль. Насправді, щоб досягти такого ефекту, потрібно чимало попрацювати.

Іноді доводиться локалізувати програму без доступу до її робочої версії. Звісно, для якісної локалізації такий доступ дуже бажаний (ідеальний випадок). Щонайменше потрібен контекст — знімки екрана для кожного меню та робочого вікна.

Локалізація програм вимагає не лише професійного знання мови — потрібно також розуміти принципи локалізації програмних продуктів і хоча б на базовому рівні бути знайомим із програмуванням. Для цього в команді з локалізації програм є навіть програмісти, для яких лінгвістична освіта — друга. Крім того, за потреби ми залучаємо спеціалістів із тієї чи іншої предметної області для консультацій.

Будьте певні: ми добре знайомі з тонкощами локалізації й розробки програм, тож можемо гарантувати якісну локалізацію програм та індивідуальний підхід до кожного клієнта.

UA--Спасибо!

Мы получили ваше резюме.

Как только мы его изучим, мы свяжемся с вами.

Дякуємо!

Ми отримали ваше повідомлення.

Ми відповімо вам, як тільки прочитаємо його.


Якщо повідомлення надіслано у робочий час,
ми зазвичай відповідаємо протягом години.

Дякуємо!


Ви успішно підписалися!

Повідомлення

+ Вкласти файл
UA-

Мы внимательно изучим ваше резюме
и свяжемся с вами в ближайшее время